永利皇宫娱乐会所_永利皇宫首页_永利皇宫博彩 >  财政 >  有一种可持续发展的语言......但它是英语吗? > 

有一种可持续发展的语言......但它是英语吗?

永利皇宫娱乐会所 2017-04-17 12:23:02 财政

哲学家路德维希·维特根斯坦说:“我语言的局限,意味着我世界的极限”,因此我们对世界的看法受到我们使用的词语的限制

在我们围绕可持续发展的挑战的背景下,这是至关重要的,我不知道英语是否可能在这方面让我们失望

即使是“可持续性”这个词本身也不是炙手可热,而且很有魅力

例如,您不希望您的约会将您描述为“可持续”或“有效”

正如漫画家XKCD在此指出的那样,我们处于过度使用和误用这个术语的危险之中

也许其他语言提供更优雅的术语来描述我们与世界,彼此和我们的“东西”的关系

以'hiraeth'为例 - 一个独特的威尔士语单词,与葡萄牙语'Saudade'有意义的联系(听听已故伟大的Cesaria Evora的这首曲目,感受这个词的动人音乐感),传达出令人兴奋的渴望,渴望怀旧,渴望和乡愁,给过去的威尔士带来悲伤

这是对可持续发展的一种美丽的封装,寻求优雅的简单性,通常根植于历史经验,以应对我们的挑战

在现代渐进意义上更强大的是“bodlon”的概念

翻译的直接尝试将是“快乐”或“满足”,但解释意义更加微妙

这是一种“足够”或“满足”的感觉,同时也很高兴和感谢你所拥有的,因为它只是“快乐”

这与瑞典的'lagom'概念有关

也许错误翻译为“足够”,“足够”或“充足”的落后意味着更多

像“适度”和“平均”这样的词语具有明显的消极内涵,而拉格姆则表示积极“适当”,而我在斯德哥尔摩办事处的瑞典同事会说“Lagomärbäst” - 或者“足够和宴会一样好”

这是一种可爱的方式,渴望“足够”,或者满足他们的需要,我的目标是“水果”(无可否认是一种非常难看的新词) - “节俭”和“酷”的混合(其中在我的一个Guardian博客的评论中令人难忘地描述了这个词只有'Twunt'会出现!)

不过,它现在是我的Twitter绰号(@frucool)而且我有点坚持它!虽然英语毫无疑问是一个奇异多样的,盗窃狂(我们确实喜欢用词语来表达我们不是吗

)和有效的语言,但我确实怀疑它是否能够将我们带入深入细致和行为主义的领域,这可能会进一步疏远我们简单的快乐和生活中的深层联系,像hiraeth,bodlon和lagom这样的词语更加雄辩地封装起来

您是否知道其他语言中的任何其他语言能够以美丽的方式或以令人叹为观止的简洁表达在可持续发展的背景下提供特定的视角,世界观或洞察力

请将建议发送到@futerra或@frucool

作者:皮濉柢

日期分类